Сонет №76

Увы, мой стих не бле­щет но­виз­ной,

Раз­но­об­ра­зьем пе­ре­мен не­ждан­ных.

Не по­ис­кать ли мне тропы иной,

При­е­мов новых, со­че­та­ний стран­ных?

Я по­вто­ряю преж­нее опять,

В одеж­де ста­рой по­яв­ля­юсь снова.

И ка­жет­ся, по имени на­звать

Меня в сти­хах любое может слово.

Все это от­то­го, что вновь и вновь

Решаю я одну свою за­да­чу:

Я о тебе пишу, моя лю­бовь,

И то же серд­це, те же силы трачу.

Все то же солн­це ходит надо мной,

Но и оно не бле­щет но­виз­ной!

(У. Шекс­пир, пе­ре­вод С. Мар­ша­ка)